Información en español

Información para viajeros e información turística:

La siguiente información para viajersos puede bajarse en formato “PDF” usando este enalce:

Informacion_para_viajeros_July_2017_Hisp_Med_Lit_Culture

Cómo llegar a St Andrews desde el aeropuerto:

El aeropuerto más cercano con vuelos internacionales es Edinburgh Airport (código: EDI). Es posible llegar desde el aeropuerto de Glasgow, pero es menos recomendable porque, con un excepción hay más tramos, más cambios, y dura una hora más que el viaje desde Edimburgo. Para esta excepción, un viaje de tres horas y media, véase la información sobre el autobús X24 abajo.

El viaje desde el aeropuerto de Edimburgo hasta St Andrews en autobús en tren es, aproximadamente, de 2 horas. Hay mucha frecuencia de transporte.

Según la información que proporcionan “Google Maps”, la última salida posible del aeropuerto la noche del 2 de julio, domingo, será a las 20:38, y este viaje más largo es el que se describe abajo. Los que lleguen muy tarde el domingo, tendrán que esperar hasta las 5:49 de la mañana del 3 de julio.

Lo habitual es elegir entre dos tipos de viajes para llegar:

Opción #1) Tomar el autobús 747 desde el aeropuerto (sale cada media hora y el viaje de este tramo dura media hora) a una estación principal de cambios de autobús llamada “Halbeath Park & Ride”. Desde allí, se toma un autobús de larga distancia (hora y media) con número X24 o X59, según cuando uno llegue a “Halbeath” para cambiar hacia St Andrews. Esta opción cuesta menos que el tren, pero si hay tráfico puede haber demoras. Una ventaja es que solo se cambia una vez.

Opción #2) Tomar el tranvía desde el aeropuerto (10 minutos) hasta una estación de tren llamada “Edinburgh Gateway”. Luego se cambia a un tren (hora y diez-o-veinte minutos) que va hasta la estación de tren llamada “Leuchars”. Desde esta estación se cambia al autobús (viaje de 10 minutos) para St Andrews. La duración del viaje puede variar si se tiene que esperar al tren y luego al autobús. Los domingos por la mañana estos autobuses a St Andrews van cada 20 minutos, pero por la tarde el horario cambia a un autobús cada 30 minutos. No hay autobús nocturno.

También en el aeropuerto existe la opción de tomar el autobús “Airlink 100” para ir a la estación de “Haymarket” y luego cambiar al tren a Leuchars. Además, este viaje a Haymarket se puede hacer en tranvía. La desventaja de salir en tren desde Haymarket hasta Leuchars (para luego cambiar al autobús para St Andrews) es que añade más distancia y tiempo al viaje en comparación con si se hubiera subido al tren en “Edinburgh Gateway”. Esta última estación es la que está más cerca a Leuchars y St Andrews, entre las tres estaciones principales de Edimburgo. La tercera, “Edinburgh Waverly”, es para los que ya están en el centro de la ciudad y es la que queda más lejos de Leuchars y St Andrews. “Haymarket” queda en medio de “Edinburgh Gateway” y “Waverly” y también es asequible desde el centro. “Edinburgh Gateway”, la más cercana a Leuchars y St Andrews, está más cerca al aeropuerto y por eso lo mejor es llegar allí por tranvía desde el aeropuerto.

HORARIOS DE AUTOBÚS:

El horario de autobuses para llegar a la estación principal de cambios de autobús llamada “Halbeath Park & Ride se encuentra en el enlace que sigue :

http://tiscon-maps-stagecoachbus.s3.amazonaws.com/Timetables/East%20Scotland/Fife/ESCOT_Fife_747.pdf

Desde “Halbeath Park and Ride” se cambia al autobús X24 o X59 (según cuándo uno llegue a Halbeath). Los horarios están en la próxima página:

¡OJO! Cuando uno toma el autobús, sea X24 o X59, es importante averiguar que va en dirección a St Andrews. Siempre se puede preguntar al conductor si va a St Andrews para evitar la confusión.

Horario del X24 :

http://www.stagecoachbus.com/timetable-pdf?ServiceId=XHDX024.O

(Nota: si acaso uno viene desde el aeropuerto de Glasgow, este autobús de larga distancia es el mismo. Curiosamente, hay autobús

directo del aeropuerto de Glasgow, que queda mucho más lejos, mientras hay que cambiar si uno viene desde el aeropuerto de

Edimburgo, que está mucho más cerca a St Andrews.)

Horario del X59:

http://www.stagecoachbus.com/timetable-pdf?ServiceId=XHDX024.O

(Nota: si uno está en el centro de Edimburgo, se puede tomar este autobús directamente a St Andrews. De hecho, la única manera de venir directamente a St Andrews desde Edimburgo sin cambiar es empezar en el centro y tomar este autobús. De otra manera, como llegar desde el aeropuerto, se tiene que hacer el cambio en “Halbeath Park & Ride”.)

HORARIOS DE TREN:

Abajo está el enlace para la estación de Leuchars:

http://www.nationalrail.co.uk/stations_destinations/LEU.aspx

Al pie de esta página se encuentra el enlace para “Journey Planner”.

http://ojp.nationalrail.co.uk/service/planjourney/search

La salida será de “EGY” (“Edinburgh Gateway”) o“HYM” (“Haymarket”), o si uno viene desde el centro “EDB” (“Edinburgh [Waverly]). La llegada a la estación de tren en Edimburgo (sea “EGY”, “HYM”, o “EDB”) depende de las opciones (tranvía o autobús) que se han descrito arriba.

Recordatorio: Cuando uno llega a Leuchars, falta viajar en autobús durante 10 minutos para llegar a St Andrews. Este viaje corto en autobús cuesta 3 libras. Un viaje en taxi desde Leuchars a St Andrews cuesta entre 15 y 18 libras.

Cómo llegar a la Residencia de Agnes Blackadder Hall desde la estación de autobús:

 

Para llegar a la Residencia de Agnes Blackadder Hall desde la estación de autobús, observa la ruta en el mapa, que sigue estos pasos:

1) Desde la estación de autobús atraviesa la calle donde está la entrada para los autobuses. No atravesar “City Road”. Es decir, *no* atravesar donde está el semáforo.

2) Desde la esquina de esa calle (con entrada de vehículos) y la más grande de “City Road” (véase el mapa) camina hasta la glorieta, manteniéndote al lado derecho de la calle.

3) Desde la esquina con glorieta, dobla a la derecha y sigue la calle de “Doubledykes Road”, atravesando una calle más y pasando por una entrada al “Kinburn Park” (véase el mapa).

4) Justo después del parque en “Doubledykes Road” se dobla la esquina a la derecha para entrar a la calle de “Kennedy Gardens” (véase el mapa).

5) Uno baja “Kennedy Gardens” hasta que esta dobla a la izquierda, allí  se abrirá una vista hacia varios edificios de la universidad abajo a la derecha.

6) Desde aquí hay que andar un poco más y bajar por una senda (véase la flecha que indica “path” en el mapa) para llegar a la calle (sin nombre) que está abajo.

7) Se sigue esta calle que corre entre edificios de la universidad a la derecha, abajo, y casas antiguas a la izquierda encima de la cuesta, hasta que la calle dobla a la derecha.

8)  Doblando a la derecha y bajando la calle,  se verá la residencia de Agnes Blackadder Hall a la izquierda.

9)  Para llegar a la entrada de la residencia, hay que bajar la calle y doblar a la izquierda, siguiendo hasta que se vea el estacionamiento por un lado de la calle y la residencia consu entrada por otro lado.

El teléfono para la residencia de Agnes Blackadder Hall es: +44 1334 46 7000

Cómo llegar desde la Residencia de Agnes Blackadder Hall hasta el congreso en “Byre Theatre”

Subiendo desde la residencia y llegando a la entrada a la calle “Doubledykes Road”, en vez de seguir por “Doubledykes”, se atraviesa la calle para pasar a “Argyle Street” que luego cambia nombre a “South Street” después de pasar por la puerta medieval (“Medieval Gate”). Luego, se sigue por “South Street” hasta la última encrucijada-glorieta antes de la catedral. Hay dos entradas al “Byre Theatre”. La principal está en “Abbey St”, a la cual uno llega con doblar a la derecha y bajar la cuesta desde esa última encrucijada-glorieta. La entrada menos visible está en la misma “South Street”, en una puerta abierta en una casa con letrero de “St Andrews Partnership”, que conduce a un callejón que luego va al “Byre”. Como se ve en el mapa de arriba, una vía termina en medio de la cuadra, y otra termina en la calle “Abbey St”.

 

   
Entrada principal al “Byre Theatre” (Abbey St) Entrada menos visible al lugar (South St)

 

Nota sobre dónde hacer compras básicas:

Los supermercados (“Tesco” y “Sainsbury’s”), la farmacia (“Boots”), la información turística, y las tiendas de recuerdos de Escocia casi todos están en las dos cuadras de “Market Street” que va paralela al norte de “South Street.

La oficina de correos está en “South Street”, en la esquina con la calle “Queen’s Gardens,” en la papelería de “W. H. Smith”.

Las calles “Market Street”, “South Street” y los callejones que las conectan tienen varios cafés y teterías escocesas (“tea rooms”).

¿Buscas un buen whiskey?:

Es cierto que casi cualquier bar en Escocia tendrá una buena selección de whiskey, y además el personal, donde sea, suele tener buenos consejos e información. Sin embargo, para probar un whiskey en vasito (“a dram”) en St Andrews, y pedir consejos sobre qué elegir según los gustos de uno, o explorar zonas de whiskey aún no se conocen, se recomienda visitar al “Keys Bar” en “South Street”, que tiene más de 100 whiskeys para elegir. Luego, para comprar una botella de un whiskey tal vez difícil de encontrar en lugares como el aeropuerto, hay que ir a la tienda de “Luvians”, también en “South Street”. A veces “Luvians”, como la tienda del licor en el aeropuerto, ofrece algunos whiskeys para probar. Quienes trabajan allí son verdaderos expertos que pueden responder a todo tipo de preguntas.

Lugares de interés turístico:

El mapa de turismo que va con el programa explica los varios lugares. Las atracciones principales de St Andrews son las ruinas de la catedral, el castillo y el campo de golfo antiguo. El “Old Course” es uno de los más antiguos del mundo, y se sabe se jugaba al golf en el mismo terreno desde el siglo XV. Los orígenes del club de St Andrews como organización remontan a la mitad del siglo XVIII. Las ruinas de la catedral incluyen sus torres y otra (de San Régulo), y además ofrecen una vista espectacular del mar. El castillo (hay que pagar entrada) también ofrece esta vista, pero se puede disfrutar gratis con andar por la calle “The Scores” que va desde la catedral hasta el campo de golf antiguo. En esta ruta, es interesante bajar a la playa pequeña y rocosa cerca del castillo. Otro paseo pintoresco se hace bajando desde las ruinas de la catedral hasta el puerto pesquero, cruzando el puente pequeño y siguiendo la senda que va paralela a la playa de “East Sands”. Para realmente acercarse al mar, y sentirse rodeado por él, uno puede ir por el malecón que protege el puerto.

 

 

Información sobre el sitio de inscripción

Estimados participantes del congreso:

Ya está abierta la página de inscripción para el alojamiento los días del Congreso en la web: “tienda virtual” (“online shop”).

La fecha límite para inscribirse es el 14 de abril de 2017.

Si algún ponente no está inscrito una vez haya finalizado el plazo, este podrá ser eliminado/retirado del programa del congreso cuando esté terminado.

Lea con atención las siguientes instrucciones antes de acceder al link que se encuentra al final de este correo:

La palabra “delegado” (“delegate”) que aparece en la página de inscripción significa simplemente “persona que va a asistir al congreso”. A todos los “delegados” que asistan al congreso (presenten o no comunicación) se les ofrecerá los días del evento té y café como parte de su inscripción.

Por favor, tenga en cuenta que la “inscripción completa” (“full registration”) se refiere a los tres días del congreso. “Opciones por días” (“Day options”) sirve para aquellos que no puedan asistir los tres días. Por otra parte, los precios de inscripción para los tres días o solo para algunos de ellos varía dependiendo de la categoría a la que usted pertenezca: “asistente sin comunicación” (“Non-Presenter Delegate”), “asistente estándar con comunicación” (“Standard Presenter Delegate”) o “estudiante con comunicación” (“Student Presenter Delegate”). La mayor parte de los participantes pertenecerán al grupo de “asistente con comunicación” y elegirán la opción de “inscripción completa”.

***Lea cuidadosamente las opciones antes de registrarse/inscribirse.*** Preste especial atención a las secciones “Inscripción” (“Registration”) y “Paquete” (“Package”) en las etiquetas de la parte superior de la web.

Hay disponibles varias opciones, pensadas especialmente para aquellos que quieran compartir alojamiento o vayan acompañados por otra persona. Es muy importante que antes de empezar a inscribirse usted sepa si va a querer compartir alojamiento o no. Es necesario que lo sepa para que el proceso de inscripción resulte más sencillo. Tenga en cuenta estos factores a la hora de seleccionar las diferentes opciones durante el proceso de registro online. Hemos querido ser flexibles y ofrecer varias alternativas a los participantes, pero esta mayor flexibilidad también requiere una mayor atención por su parte a la hora de registrarse e ir eligiendo las distintas opciones.

(Pregunta 1) ¿Ha indicado usted a principios de este año (a petición de Ted Bergman) si desea alojamiento con descuento? El número de habitaciones disponibles a través de la página web se basa en las respuestas que hemos recibido. Los precios que aparecen en la web son las tarifas rebajadas para aquellos que lo solicitaron.

Si aún no lo ha hecho y quiere solicitar descuentos para el alojamiento, póngase en contacto lo antes posible conmigo, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) antes de continuar con la reserva de alojamiento a través de la página web.

(Pregunta 2) Si usted ya solicitó a Ted Bergman algún tipo de alojamiento con descuento, ¿va a compartir usted ese alojamiento con alguien más?

Si la respuesta a la segunda pregunta es “sí”, seleccione la opción “Alojamiento doble para participantes” (“Double Delegate Accomodation”) durante el proceso de inscripción. Esto es independiente del tipo de asistente que sea usted (ponente, estudiante con ponencia o asistente sin comunicación).

Si la respuesta a la segunda pregunta es “no”, seleccione la opción “Alojamiento individual” (“Single Delegate Accommodation”) durante el proceso de inscripción.

(Pregunta 3) Si usted respondió “sí” a la pregunta número dos, ¿compartirá usted el alojamiento con otro de los asistentes al congreso?¿Necesitará café, té y almuerzo?

Si la respuesta a la tercera pregunta es “si”, entonces lo más sencillo es seleccionar la opción “añadir asistente” (“add delegate”) después de elegir la opción del “alojamiento doble” (“Double Delegate Accomodation”). Eso significa que usted y su compañero pagarán por todo (alojamiento, inscripción, cena) en el mismo pedido (“order”). Si usted y la otra persona prefieren pagar por separado todo excepto el alojamiento, entonces continúe sin elegir la opción “añadir asistente”. Si usted y su compañero desean pagar la inscripción de manera separada (todo salvo el alojamiento), entonces su compañero deberá registrarse aparte, crear una cuenta diferente y pagar únicamente la inscripción (sin el alojamiento).

Si la respuesta a la tercera pregunta es “no”, entonces seleccione la opción “añadir invitado” (“add guest”) después de haber elegido el alojamiento doble (“Double Delegate Accomodation”). En el caso de esta persona adicional, existe un cargo especial, únicamente para el alojamiento. La persona registrada como “invitado” compartirá alojamiento en una habitación doble, que incluye desayuno, pero no podrá asistir al congreso ni se contará con ella para el té, el café y la comida que se les proporciona a los asistentes, y por lo tanto esos gastos correrán por su cuenta, si desea añadirse al grupo.

En resumen, “añadir asistente” (“add delegate”) significa registrar a alguien que asistirá al congreso, mientras que “añadir invitado” (“add guest”) es para personas que compartirán el alojamiento pero no asistirán al congreso.

No dude en ponerse en contacto conmigo, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) si tienen alguna duda o pregunta sobre el proceso de inscripción/registro.

No olvide que el plazo de inscripción termina el 14 de abril de 2017.

El link para registrarse es el siguiente:

http://onlineshop.st-andrews.ac.uk/conferences-events/conferences/modern-languages/medicine-literature-and-culture-in-the-early-modern-hispanic-world

En las próximas semanas iremos publicando en la página web del congreso más detalles sobre el mismo, incluido el programa, e información sobre cómo viajar de Edimburgo a St Andrews.

Saludos de los organizadores del congreso,

 

CONVOCATORIA

Objetivos del congreso:

 

Reunir a diversos expertos en medicina, literatura, historia y disciplinas relacionadas, incluyendo las artes visuales, para compartir ideas e investigaciones centradas en la medicina y su papel en el mundo hispanohablante de los siglos XV a XVIII. También se pretende promover un enfoque interdisciplinar que permita responder a las preguntas que han ido surgiendo en este campo de investigación, así como proponer futuras colaboraciones.

 

Ponentes plenarios confirmados:

Dr. Alexander Samson, University College London

Dra. María Luz López-Terrada, INGENIO (CSIC – Universitat Politècnica de València)

Prof. M. Pierre Civil, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Prof. Christoph Strosetzki, Universität Münster

 

Para proponer una comunicación:

Será bienvenida una amplia gama de enfoques y disciplinas, siempre que se refieran a la medicina y a la cultura hispanohablante de los siglos XV a XVIII. Las propuestas podrán presentarse en inglés o en español. Deberá enviarse un resumen en formato Word, de 200 palabras incluyendo el título, al Dr. Ted Bergman: tb59@st-andrews.ac.uk. También será posible presentar propuestas conjuntas. Por favor, asegúrese de incluir su nombre, dirección de correo electrónico, institución a la que pertenece y el título de la comunicación en su propuesta. La fecha límite será el 15 de diciembre de 2016.

Página web del Congreso: se dará a conocer próximamente.

Congreso organizado por: Dr. Ted L. L. Bergman y Prof.ª María Luisa Lobato.

Entidades organizadoras: University of St Andrews, Grupo PROTEO (Universidad de Burgos), CRES (Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe Siècles, Sorbonne Nouvelle – Paris 3).