Conference programme and travel information now available / Sobre el programa del congreso y la información para viajeros

The conference programme is now available for download under the “Conference Programme” tab on this website.

El programa del congreso puede bajarse con seleccionar la categoría de “Conference Programme” en este sitio de web.

Under the “Travel Information” tab,  information is available about how to get to St Andrews from Edinburgh, which is the location of the closest major airport.

La información en español para viajeros, y sobre cómo llegar a St Andrews desde Edinburgo,donde está el aeropuerto principal más cercano, se encuentra  bajo la categoría de “Información en español” en este sitio de web.

 

 

 

 

Información sobre el sitio de inscripción

Información sobre el sitio de inscripción

Estimados participantes del congreso:

Ya está abierta la página de inscripción para el alojamiento los días del Congreso en la web: “tienda virtual” (“online shop”).

La fecha límite para inscribirse es el 14 de abril de 2017.

Si algún ponente no está inscrito una vez haya finalizado el plazo, este podrá ser eliminado/retirado del programa del congreso cuando esté terminado.

Lea con atención las siguientes instrucciones antes de acceder al link que se encuentra al final de este correo:

La palabra “delegado” (“delegate”) que aparece en la página de inscripción significa simplemente “persona que va a asistir al congreso”. A todos los “delegados” que asistan al congreso (presenten o no comunicación) se les ofrecerá los días del evento té y café como parte de su inscripción.

Por favor, tenga en cuenta que la “inscripción completa” (“full registration”) se refiere a los tres días del congreso. “Opciones por días” (“Day options”) sirve para aquellos que no puedan asistir los tres días. Por otra parte, los precios de inscripción para los tres días o solo para algunos de ellos varía dependiendo de la categoría a la que usted pertenezca: “asistente sin comunicación” (“Non-Presenter Delegate”), “asistente estándar con comunicación” (“Standard Presenter Delegate”) o “estudiante con comunicación” (“Student Presenter Delegate”). La mayor parte de los participantes pertenecerán al grupo de “asistente con comunicación” y elegirán la opción de “inscripción completa”.

***Lea cuidadosamente las opciones antes de registrarse/inscribirse.*** Preste especial atención a las secciones “Inscripción” (“Registration”) y “Paquete” (“Package”) en las etiquetas de la parte superior de la web.

Hay disponibles varias opciones, pensadas especialmente para aquellos que quieran compartir alojamiento o vayan acompañados por otra persona. Es muy importante que antes de empezar a inscribirse usted sepa si va a querer compartir alojamiento o no. Es necesario que lo sepa para que el proceso de inscripción resulte más sencillo. Tenga en cuenta estos factores a la hora de seleccionar las diferentes opciones durante el proceso de registro online. Hemos querido ser flexibles y ofrecer varias alternativas a los participantes, pero esta mayor flexibilidad también requiere una mayor atención por su parte a la hora de registrarse e ir eligiendo las distintas opciones.

(Pregunta 1) ¿Ha indicado usted a principios de este año (a petición de Ted Bergman) si desea alojamiento con descuento? El número de habitaciones disponibles a través de la página web se basa en las respuestas que hemos recibido. Los precios que aparecen en la web son las tarifas rebajadas para aquellos que lo solicitaron.

Si aún no lo ha hecho y quiere solicitar descuentos para el alojamiento, póngase en contacto lo antes posible conmigo, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) antes de continuar con la reserva de alojamiento a través de la página web.

(Pregunta 2) Si usted ya solicitó a Ted Bergman algún tipo de alojamiento con descuento, ¿va a compartir usted ese alojamiento con alguien más?

Si la respuesta a la segunda pregunta es “sí”, seleccione la opción “Alojamiento doble para participantes” (“Double Delegate Accomodation”) durante el proceso de inscripción. Esto es independiente del tipo de asistente que sea usted (ponente, estudiante con ponencia o asistente sin comunicación).

Si la respuesta a la segunda pregunta es “no”, seleccione la opción “Alojamiento individual” (“Single Delegate Accommodation”) durante el proceso de inscripción.

(Pregunta 3) Si usted respondió “sí” a la pregunta número dos, ¿compartirá usted el alojamiento con otro de los asistentes al congreso?¿Necesitará café, té y almuerzo?

Si la respuesta a la tercera pregunta es “si”, entonces lo más sencillo es seleccionar la opción “añadir asistente” (“add delegate”) después de elegir la opción del “alojamiento doble” (“Double Delegate Accomodation”). Eso significa que usted y su compañero pagarán por todo (alojamiento, inscripción, cena) en el mismo pedido (“order”). Si usted y la otra persona prefieren pagar por separado todo excepto el alojamiento, entonces continúe sin elegir la opción “añadir asistente”. Si usted y su compañero desean pagar la inscripción de manera separada (todo salvo el alojamiento), entonces su compañero deberá registrarse aparte, crear una cuenta diferente y pagar únicamente la inscripción (sin el alojamiento).

Si la respuesta a la tercera pregunta es “no”, entonces seleccione la opción “añadir invitado” (“add guest”) después de haber elegido el alojamiento doble (“Double Delegate Accomodation”). En el caso de esta persona adicional, existe un cargo especial, únicamente para el alojamiento. La persona registrada como “invitado” compartirá alojamiento en una habitación doble, que incluye desayuno, pero no podrá asistir al congreso ni se contará con ella para el té, el café y la comida que se les proporciona a los asistentes, y por lo tanto esos gastos correrán por su cuenta, si desea añadirse al grupo.

En resumen, “añadir asistente” (“add delegate”) significa registrar a alguien que asistirá al congreso, mientras que “añadir invitado” (“add guest”) es para personas que compartirán el alojamiento pero no asistirán al congreso.

No dude en ponerse en contacto conmigo, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) si tienen alguna duda o pregunta sobre el proceso de inscripción/registro.

No olvide que el plazo de inscripción termina el 14 de abril de 2017.

El link para registrarse es el siguiente:

http://onlineshop.st-andrews.ac.uk/conferences-events/conferences/modern-languages/medicine-literature-and-culture-in-the-early-modern-hispanic-world

En las próximas semanas iremos publicando en la página web del congreso más detalles sobre el mismo, incluido el programa, e información sobre cómo viajar de Edimburgo a St Andrews.

Saludos de los organizadores del congreso,

CONVOCATORIA

Objetivos del congreso:

Reunir a diversos expertos en medicina, literatura, historia y disciplinas relacionadas, incluyendo las artes visuales, para compartir ideas e investigaciones centradas en la medicina y su papel en el mundo hispanohablante de los siglos XV a XVIII. También se pretende promover un enfoque interdisciplinar que permita responder a las preguntas que han ido surgiendo en este campo de investigación, así como proponer futuras colaboraciones.

Ponentes plenarios confirmados:

Dr. Alexander Samson, University College London

Dra. María Luz López-Terrada, INGENIO (CSIC – Universitat Politècnica de València)

Prof. M. Pierre Civil, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Prof. Christoph Strosetzki, Universität Münster

Para proponer una comunicación:

Será bienvenida una amplia gama de enfoques y disciplinas, siempre que se refieran a la medicina y a la cultura hispanohablante de los siglos XV a XVIII. Las propuestas podrán presentarse en inglés o en español. Deberá enviarse un resumen en formato Word, de 200 palabras incluyendo el título, al Dr. Ted Bergman: tb59@st-andrews.ac.uk. También será posible presentar propuestas conjuntas. Por favor, asegúrese de incluir su nombre, dirección de correo electrónico, institución a la que pertenece y el título de la comunicación en su propuesta. La fecha límite será el 15 de diciembre de 2016.

Página web del Congreso: se dará a conocer próximamente.

Congreso organizado por: Dr. Ted L. L. Bergman y Prof.ª María Luisa Lobato.

Entidades organizadoras: University of St Andrews, Grupo PROTEO (Universidad de Burgos), CRES (Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe Siècles, Sorbonne Nouvelle – Paris 3).

Registration Now Open / pueden verse instrucciones en “Información en español”

Dear Conference Participants.:

The registration website at the “online shop” is now open.

Deadline for registration is April 14th, 2017.

If a participant is not registered by the deadline, then the participant may be dropped from the conference programme when it is finalised.

Read the following below carefully before proceeding to the link at the bottom of this e-mail:

The word “delegate” on the registration website simply means “person who is attending the conference”. All delegates are people paying to attend the conference and each delegate, as an attendee (whether presenting or not) will  get tea, coffee, as part of their registration.

Please note that “full registration” refers to all three days. “Day Options” refer to those who cannot attend all three days.  Also note that the prices of registration, for all three days and “Day Options” vary depending upon three different categories: “Non-Presenter Delegate”; “Standard Presenter Delegate”; and “Student Presenter Delegate”. Most will choose the “Standard Presenter Delegate” option and most will choose “full registration”.

***Read about the options carefully before you register***, especially in the sections labelled “Registration” and “Package” on the registration website.

There are many options, mainly because many people wish to share accommodation and/or may be accompanied by another person.  The most important consideration, before you start to register, is to know whether or not you will be sharing accommodation.  You must know the following in order for the registration process to be easy. Have the answers in mind during the on-line registration process. We wanted to provide flexibility, but that means you will need to navigate the options carefully!

(Question 1): Did you indicate (per Ted Bergman’s request) earlier this year that you wanted discounted accommodation?  The number of rooms available through the website is based on the responses we received, and the prices on the website are the discounted rate, meant for those people who responded.  If you have changed your mind, and now want discount accommodation, contact me, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) before continuing to order accommodation through the website.

(Question #2): If you specified already to Ted Bergman that you wanted discounted accommodation, will you be sharing this discounted accommodation with someone else?

If the answer to #2 is “Yes”, then select the “Double Delegate Accommodation” option during the registration process, regardless of what type of “delegate” (“Standard Presenter”, “Student Presenter”, or “Non-presenter”) you are.

If the answer to #2 is “No”, then select the “Single Delegate Accommodation” option during the registration process.

(Question #3) If you answered “Yes” to #2 above, will you be sharing this discounted accommodation with somebody who will be attending the conference and will need coffee, tea, and lunch?

If the answer to #3 is “Yes”, then the easiest thing to do is select the “add delegate” option after you select the “Double Delegate Accommodation” option.  That means that you and the person you are with will pay for everything (accommodation,  registration, dinner option) in a single order. If you and the other person want to pay separately for everything except accommodation, then proceed without the “add delegate” option.  If you and your accommodation partner want to pay for registration (everything except accommodation) separately, then your accommodation partner will have to login separately, create a separate account, and pay for registration (no accommodation) only.

If the answer to #3 above is “No”, then select the “add guest” option after you select the “Double Delegate Accomodation” option. There is a fee for this extra person for accommodation only. Somebody designated as a “guest” will share accommodation in a double room, which includes breakfast, but will not be able to attend the conference, nor have the tea, coffee, and lunch that goes with it.

In short, “add delegate” means adding somebody who will be at the conference, while “add guest” is for people sharing accommodation but not attending the conference.

Do not hesitate to contact me, Ted Bergman (tb59@st-andrews.ac.uk) if you have any questions about the registration process.

Remember that that the deadline to register is April 14th, 2017.

The link to the registration website is:

http://onlineshop.st-andrews.ac.uk/conferences-events/conferences/modern-languages/medicine-literature-and-culture-in-the-early-modern-hispanic-world

In the following weeks, more details on the conference, including programme and information on travel from Edinburgh to St Andrews, will be posted on the conference website.

Best wishes from the conference organisers,

Ted Bergman

María Luisa Lobato

 

 

 

 

 

Call for Papers / Convocatoria

(Para leer la convocatoria en español, haga clic en ‘información en español’ arriba)

Call for Papers:

International Conference on

Medicine, Literature and Culture in the Early Modern Hispanic World

Medicina, cultura, y literatura en el mundo hispánico de los siglos XV-XVIII

 

University of St Andrews, Scotland, 3-5 July, 2017

 

Conference Aims:

To bring together experts in medicine, literature, history, and related or connected disciplines, including the visual arts, to share research and ideas with a focus on medicine and its role in the Spanish-speaking world in the fifteenth through eighteenth centuries. The aim is also to foster an interdisciplinary approach to answering questions that have arisen in the research focus stated above, and propose future collaborations.

Confirmed plenary speakers:

Dr Alexander Samson, University College London

Dr María Luz López-Terrada, INGENIO (CSIC – Universitat Politècnica de València)

Prof M. Pierre Civil, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Prof Christoph Strosetzki, Universität Münster

To propose a paper:

Topics from a wide range of perspectives and disciplines are welcome, provided they maintain their focus on medicine and the Spanish-speaking world in the fifteenth through eighteenth centuries. Papers may be given in English or Spanish. Please send in a 200 word abstract, including title, in Microsoft Word format to Dr Ted Bergman: tb59@st-andrews.ac.uk. Panel proposals will also be considered. Please be sure to include your name, title, institution and e-mail address in you proposal. The deadline is 15 December, 2016.

Conference website: https://earlymodhispanic.wp.st-andrews.ac.uk/

Conference organised by: Dr Ted L L Bergman and Prof María Luisa Lobato.

Sponsoring organisations: University of St Andrews, Grupo PROTEO (Universidad de Burgos), CRES (Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe Siècles, Sorbonne Nouvelle – Paris 3)